Popis práce tlumočníka / překladatele
Tlumočníci a překladatelé musí mít úplné zvládnutí alespoň dvou jazyků, aby vykonávali jakoukoli roli.
Tlumočníci překládají informace z jednoho mluveného jazyka do druhého. Pomáhají lidem, kteří neznají oba jazyky, komunikovat s ostatními. Překladatelé převádějí informace z jednoho písemného jazyka do druhého.
Tlumočníci i překladatelé musí předat informace rychle a přesně. Musí zachytit jemnosti, jako je tón zprávy. Cílem je, aby překlad byl co nejblíže původnímu jazyku.
Tlumočnické / překladatelské pracovní prostředí
Tlumočníci pracují v různých nastaveních. Mnoho lidí pracuje v právních prostředích, v lékařských nastaveních a v komunitních nastaveních. Některé práce pro konferenční centra nebo pro cestovní / turistické subjekty. Jiní pracují pro vládu.
Překladatelé často pracují pro vydavatele. Mohou to být literární překladatelé, kteří převádějí knihy, články a další díla z jednoho jazyka do druhého. Jiní překladatelé pomáhají podnikům přeložit dokumenty o produktech a / nebo službách.
Tlumočníci obvykle pracují v nemocnicích, školách, konferenčních centrech a soudních sálech. Mnoho lidí musí cestovat za svou práci. Překladatelé na druhou stranu často pracují z domova. Mnozí jsou samostatně výdělečně činní, dokončují práci pro různé organizace. Jiní pracují pro určité vydavatelské společnosti nebo korporace.
Plán práce tlumočníka / překladatele
Většina tlumočníků a překladatelů pracuje na plný úvazek během běžných pracovních hodin. Nicméně, některé pracovní dny a víkendy, zvláště pokud pracují na konkrétní konferenci nebo události.
Tlumočníci a překladatelé, kteří jsou samostatně výdělečně činní, mají flexibilnější pracovní rozvrhy. Mohou pracovat po dlouhou dobu a pak mají dlouhé přestávky.
Tlumočník / překladatel Požadavky na vzdělávání a školení
Tlumočníci a překladatelé obvykle potřebují alespoň bakalářský titul. Nejdůležitějším požadavkem však je, abyste mluvili plynule dva jazyky.
Často tlumočníci a překladatelé dokončí vzdělávací programy nebo certifikáty specifické pro danou práci. Tyto programy obvykle nabízejí specializovaný výcvik, jak provádět určitý typ tlumočení nebo překladů, jako je lékařský, právní nebo hluchý výklad.
Organizace jako Americká asociace překladatelů, Národní centrum pro státní soudy, Národní rada certifikace pro lékařské tlumočníky nabízejí certifikační programy stejně jako vysoké školy jako UC San Diego. Je užitečné, aby překladatelé a tlumočníci získali tato odborná osvědčení, aby zaměstnavatelům prokázali, že dosáhli specifických úrovní způsobilosti při překladu a tlumočení jazyků.
Někteří tlumočníci a překladatelé mají také magisterský titul. To je nejčastější, když potřebujete znalosti v technické oblasti, jako jsou finance nebo software.
Požadavky na znalosti tlumočníka / překladatele
Seznam dovedností požadovaných tlumočníky a překladateli naleznete zde . Existuje mnoho dovedností specifických pro tlumočníky a překladatele, včetně aktivního poslechu, komunikačních dovedností, interpersonálních dovedností a čtení a slovního porozumění.
Snad nejdůležitější a obtížnější dovednost zvládnout je kulturní citlivost. Tlumočníci a překladatelé musí být schopni porozumět kulturám lidí, s nimiž pracují, a být schopni vyzvednout jemnost každého jazyka.
Při žádosti o práci jako tlumočník nebo překladatel si přečtěte popis práce pro seznam konkrétních dovedností požadovaných pro tuto práci.
Tlumočník a překladatelské platy
Podle tabulky statistiky pracovních statistik úřadu práce, mediální plat za tlumočníka / překladatele v roce 2016 činila 46 120 dolarů. Nejnižší 10% získalo méně než 25 370 USD a nejvyšší 10% získalo více než 83 010 USD.
Nejvyšší placené tlumočníci a překladatelé obvykle pracují pro profesionální, vědecké a technické služby, v průměru 52 060 dolarů a vláda, 50 880 USD. Sektory zdravotnictví a vzdělávacích služeb platili tlumočníků a překladatelů nejméně 46 220 dolarů a 43 380 dolarů.
Tlumočník / překladatel Job Outlook
Očekává se, že zaměstnanost tlumočníků a překladatelů poroste od roku 2016 do roku 2026 rychlostí přibližně 18%, což je mnohem rychlejší než průměr všech zaměstnání. Tento růst je způsoben vzestupem neanglicky mluvících lidí ve Spojených státech, stejně jako rostoucí globalizace společností a organizací. Nejvyšší poptávka je pro tlumočníky a překladatele s odbornými znalostmi ve španělštině, jakož i v jazycích Středního východu a Asie.