Informace o kariéře
Rychlé fakty
- V roce 2014 si překladatelé a tlumočníci získali průměrný roční plat ve výši 43 590 USD a mediánovou hodinovou mzdu ve výši 20,96 USD.
- Přibližně 64 000 lidí pracovalo v této oblasti v roce 2012.
- Tlumočníci obvykle pracují v nemocnicích, školách a soudních sálech.
- Překladatelé často pracují z domova.
- 20% lidí v této oblasti je samostatně výdělečně činných.
- Pracovní místa jsou obvykle na plný úvazek a většina lidí pracuje během běžných pracovních hodin.
- Americký úřad práce statistiky práce (BLS) to klasifikuje jako okupaci "jasného výhledu", protože zaměstnanost by měla růst mnohem rychleji než průměr v roce 2024.
- Podle BLS bude poptávka vysoká u lidí, kteří mohou přeložit francouzštinu, němčinu, portugalštinu, ruštinu, španělštinu, čínštinu, japonštinu, hindštinu, korejštinu, arabštinu a další jazyky Středního východu. Také bude velká výzva pro tlumočníky znakové řeči (tlumočníci a překladatelé, příručka pro zaměstnance Outlook 2014-15).
Jak se stát překladatelem nebo tlumočníkem
Chcete-li se stát překladatelem nebo tlumočníkem ve Spojených státech, musíte být hovořící anglicky a jiným jazykem. Bakalářský titul není striktní požadavek, ale většina zaměstnavatelů preferuje uchazeče o zaměstnání, kteří mají jeden. Nemusíte však mít cizí jazyk v cizím jazyce.
Majoring v jiném studijním oboru může být ve skutečnosti prokázána jako cenná, protože vám poskytne oblast odborných znalostí, kterou ostatní nemají.
Budete potřebovat výcvik v oblasti překladu a tlumočení, který je k dispozici na vysokých školách a univerzitách, a další vzdělávací programy. Pokud chcete pracovat v nemocnici nebo v soudní síni, budete potřebovat speciální školení.
Požadavky na licence se liší podle státu. Informace o požadavcích ve stavu, v němž chcete pracovat, naleznete v nástroji Licensed Occupations Tool z programu CareerOneStop . Správní úřad soudů Spojených států potvrzuje tlumočníky federálního soudu. Jednotlivé státy osvědčují tlumočníky, kteří pracují pro státní soudy.
Několik organizací nabízí certifikaci překladatelům a tlumočníkům, ale je to přísně dobrovolné. Dokáže prokázat vaši odbornost a zase to činí kandidáta na trhu práce. Některé organizace, které nabízejí certifikaci, jsou Asociace amerických překladatelů, AIIC (Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků) a Národní sdružení neslyšících.
Jaké měkké dovednosti potřebujete k úspěchu v této kariéře?
Vedle vašich technických dovedností budete potřebovat určité měkké dovednosti nebo osobní vlastnosti, abyste uspěli v tomto zaměstnání.
- Aktivní poslech : Chcete-li přesně interpretovat slova mluvčích, musíte je umět porozumět.
- Slovní komunikace : schopnost mluvit jasně je nesmírně důležitá při interpretaci.
- Čtení chápání: Musíte být schopni porozumět psaným dokumentům, pokud je chcete přesně přeložit.
- Psaní : Potřebujete silné psací schopnosti v jazyce, ke kterému převádíte.
Kulturní citlivost: Kromě znalosti jazyků, které interpretujete a překládáte, musíte mít dobré znalosti o kulturách lidí, kteří je mluví.
Pravda o tom, jak být překladatelem nebo tlumočníkem
- Tlumočení v reálném čase může být stresující, protože budete muset držet krok s mluvčím.
- Často se setkávají s těsnými lhůtami.
- Překladatelé a tlumočníci, kteří jsou samostatně výdělečně činní, mohou mít dlouhou dobu bez práce a mají jinou dobu, když jsou velmi zaneprázdněni.
Co budou od vás zaměstnavatelé očekávat?
Zde jsou některé požadavky ze skutečných oznámení o zaměstnání na stránce Indeed.com:
- "Překladatel musí mít znalosti z oblasti logistiky a popisu výrobků ve španělštině a angličtině a obeznámen s relevantními jazyky v obou jazycích."
- "Schopnost samostatně pracovat na více projektech"
- "Prokazuje kompetenci v detailní práci a přesnosti"
- "Zřetelně formulovat / komunikovat prostřednictvím e-mailu, telefonních hovorů a videokonference"
- "Zkušenosti žijící v jiné zemi"
- "Schopnost spolupracovat a spolupracovat v týmovém prostředí"
Je tato povolání vhodná pro vás?
- Holland Kód : ASC (Umělecký, Společenský, Konvenční)
- Typy osobností MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Související zaměstnání
| Popis | Průměrná roční mzda (2014) | Minimální požadované vzdělání / školení | |
|---|---|---|---|
| Spisovatel nebo editor | Spisovatelé produkují a editori vybírají obsah pro tisk a on-line média, stejně jako televizi, rádio a filmy. | 58.850 dolarů (spisovatel) $ 54,890 (editor) | Někteří zaměstnavatelé vyžadují vysokoškolské vzdělání |
| Hlasatel | Oznamuje prostřednictvím systémů s veřejnými adresami | 25 730 USD | Diplom HS |
| Specialista pro styk s veřejností | Rozšiřuje zprávy firem a organizací veřejnosti | 55.680 dolarů | Bakalářský titul |
Další zdroje:
Úřad statistiky práce, Ministerstvo práce USA, Příručka profesního výhledu , 2014-2015 (navštívil 17. prosince 2015).
Administrativa zaměstnanosti a vzdělávání, ministerstvo práce USA, O * NET Online (navštívil 17. prosince 2015).