Jaký je rozdíl mezi hispánským a latinským?
Bez ohledu na jiné osobní preference, protože samotné slovníkové definice jsou odlišné, žádný termín by neměl být univerzálně používán k vyloučení druhého.
Přidání do diskuse o tom, jaký termín je považován za správný, je, že v závislosti na tom, kdo se ptáte, budete pravděpodobně mít jinou definici.
Jedním z důvodů tohoto nedostatku srozumitelnosti je, že každé slovo použité k identifikaci osoby jako součásti velké skupiny může být subjektivní i záležitostí volby - i když existuje skutečná konkrétní definice.
Který termín je považován za správný v obchodním (a soukromém) jednání? To záleží na tom, s kým se adresujete a na individuální preference osoby, kterou se věnujete.
Ankety a studie provedené na téma Latino vs. Hispánci v podstatě konfliktují, že je těžké znát osobní preference jednotlivců na jiném než velmi širokém a nespolehlivém měřítku. Z tohoto důvodu je třeba dbát na citlivost v podnikatelském prostředí, když se odkazuje na každého, kdo mluví španělsky podle jednoho z termínů.
Je v pořádku se ptát na původ člověka, ale ne na jeho závod
Pokud máte pochybnosti, je lepší se někoho zeptat, jak by chtěli být odkazováni, než předpokládat, že víte nejlépe.
Jeden způsob, jak představit otázku, je jednoduše se ptát: "Jste z hispánského nebo latinskoamerického původu?"
Nikdy se neptte "jakou rasou jste?" protože ani jeden z termínů popisuje rasu a v některých situacích může být tato otázka na pracovišti dokonce nezákonná a může vás vystavit potenciální odpovědnosti podle antidiskriminačních zákonů .
Ukazuje také nedostatek kulturní citlivosti vůči jednotlivcům.
Definice hispánského
Je důležité pochopit, že definice hispánského (a latinského) se liší v závislosti na zdroji, který používáte. Někteří říkají, že "hispánský" se vztahuje k rase, ale to není pravda. Americká vláda výslovně rozlišuje hispánské a latinské jako pojmy definovat regiony původu a ne rasu osoby.
Americké sčítání lidu také souhlasí, že hispánský odkazuje na region, ne na závod, a používá termín popisovat jakoukoli osobu, bez ohledu na rasu, vědu nebo barvu, jehož původy jsou Mexické, Puerto Rican, Kubánské, střední nebo jihoamerické , nebo nějakého jiného hispánského původu. Oblasti dobývané Španěly byly považovány za součást regionu původně nazvaného Hispania, což je místo, odkud pochází termín "hispánský".
Úřad řízení a rozpočtu spojuje oba původy do jedné skupiny, ale stále definuje "hispánský nebo latinský" jako "člověka kubánského, mexického, portorického, jižního nebo středoamerického, nebo jiné španělské kultury nebo původu bez ohledu na rasu".
Jelikož může být poměrně obtížné zjistit, který termín je třeba použít, měl by se klást větší důraz na to, jaké pojmy nepoužívat; to jsou ty pojmy, které jsou vždy považovány za politicky nesprávné.
Je "Chicano" přijatelný?
To závisí do značné míry na jednotlivci. Téměř obecně se slovo "Chicano" považuje za nepřijatelné a některé osoby mohou být považovány za hanlivé. Termín, který byl nejprve určen k degradaci, nebyl vytvořen mexickými lidmi, ale bílými a jinými rasami. Odkazoval na lidi mexického dědictví, ale byl zamýšlel být neuctivý, označení Mexičany jako podřadné třídy ve společnosti.
Nicméně i tento termín nemá žádné tvrdé a rychlé pravidlo, jelikož mnoho mexických Američanů hrdě přijme tento termín. Herec Cheech Marin je jedním příkladem mexicko-amerického, který se veřejně označuje za Chicana, stejně jako bývalý texaský představitel Paul Moreno.
Webová stránka Chicana Punk, vytvořená jako projekt pro třídu amerických kultur / Chicano Studies, připouští, že původ "Chicana" má být hanlivé povahy, ale pokračuje ve vypracování důležitého bodu - že může také mít velmi pozitivní a silný význam pro ostatní:
Sociálně, Chicano hnutí se zabývalo to, co vnímalo jako negativní etnické stereotypy Mexičanů v masmédiích a americkém vědomí. Chicano hnutí je někdy nazýváno La Causa.
Názvy Mexicanos a Xicans předcházely označení Chicano, ale všechny mají stejný zamýšlený význam. A zatímco někteří mexicko-Američané jsou spokojeni s tím, že jsou označeni jako Chicano, jiní nejsou. Pokud nejste sám mexicko-americký, nebo osoba, která je označena jinak, nepoužívejte Chicano.
V roce 2012 napsal Huffington Post zajímavý článek o vývoji terminologie, ve kterém uvedl, že:
Francisco P. Ramírez, ačkoli jeho týdeník "El Clamor Público" ve španělském jazyce Los Angeles navrhl termín "la raza", který označil mexické kalifornské. Jiné autoidentifikátory byly la población, la población California a nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo však poznamenal, že v mexické kultuře v Kalifornii "rostoucí používání" La Raza "jako generického výrazu ve zpravodajství ve španělštině bylo důkazem nového druhu etnického vědomí."
Jinými slovy, zda je termín "Chicano" zdrojem hrdosti nebo slov, kterému je třeba se vyhnout, může být do jisté míry závislé na tom, jak se cítí určitý jedinec.
Důležité body k zapamatování
Být kulturně gramotný není nutně stejný jako kulturně citlivý. Pokud máte pochybnosti, zeptejte se, protože jednotlivě mohou lidé ze všech oblastí života identifikovat - nebo chtějí být identifikováni způsobem, který je v rozporu s běžnými etiketami. Ve skutečnosti je možné jednoduše označovat někoho z jakéhokoli důvodu za urážlivé a zbytečné, zejména pokud se používá pro stereotypní nebo jiné rozdělovací účely.
Rozdíl mezi Latino a Hispánci:
- Latino označuje země (nebo kultury), které byly kdysi pod římskou vládou. To zahrnuje Itálii, Francii, Španělsko atd. Brazilci jsou považováni za Latino, ale nepovažují se za Hispánci.
- Hispánský popisuje kultury nebo země, které byly jednou pod španělskou nadvládou (Mexiko, Střední Amerika a většina Jižní Ameriky, kde španělština je primární jazyk).
V americko-angličtině se Latino stalo rovnocenným s Hispánci a je často používáno zaměnitelně bez přestupku, ačkoli se identifikuje dva různé původy, ale žádný termín by neměl být používán k popisu závodu. Dodatečně:
- Latino: Když odkazujete na genderově neutrální identifikaci mužů i žen, použijte Latino.
- Latina: Když se výslovně odvoláváte na ženy, použijte Latina.