Podívejte se na rozdíly mezi těmito právními podpůrnými rolami
Soudní pravidla nerozlišují mezi nimi a advokátními sdruženími se zřídka rozlišují role při stanovování pravidel pro praxi.
To znamená, že pomocní asistenti a právní asistenti by neměli být zaměňováni s právními tajemníky, kteří obecně nesdílejí stejné povinnosti.
Co je asistentem Paralegal?
Termín " paralegal " je široce chápán tak, že popisuje osobu kvalifikovanou prostřednictvím vzdělání , odborné přípravy nebo pracovní zkušenosti k provádění hmotné právní práce pod vedením a dohledem právníka. Totéž platí pro právní asistenty, ale Národní asociace právních asistentů rozlišovala dvě role v roce 2004.
Přidával "certifikovaný paralegal", aby oslovil ty, kteří absolvovali certifikační zkoušku NALA. Jiní odborníci se mohou na sebe odkazovat pouze jako na "právní pomocníky". Průzkumy paralegalského průmyslu odhalily ohromné preference paralegálů pro tento titul než pro "právního asistenta".
Dvě pojmy - "paralegal" a "právní asistent" - se stále používají zaměnitelně v právním odvětví, ale rostoucí trend je využívat titul "paralegal" pro certifikované zaměstnance.
Povinnosti paralegálů a právní asistenti
Paralegálové a právní asistenti plní mnoho povinností, které by se právník osobně musel postarat, pokud by nenavštěvoval takového profesionála. Provádějí právní průzkum a návrhy písemností, smluv, pronájmů a dalších soudních a právních dokumentů.
Pomáhají při přípravě procesů a mohou obvykle pomoci klientům odpovědět na mnoho z jejich otázek.
Nemohou však poskytovat právní poradenství ani pokyny klientům k jednomu či jinému postupu. Kromě toho nemohou podepsat písemnosti nebo jiné dokumenty, které musí prokázat advokát.
Většina právníků účtuje svým zákazníkům své hodiny paralegálu nebo právního asistenta, stejně jako by si vyměřili svůj vlastní čas, ale za nižší cenu. Mohou například vyúčtovat 100 dolarů za hodinu pro čas paralegálu nebo právního asistenta a 300 dolarů za své. Paralegálové a právní asistenti tyto peníze nepřijmou přímo, jelikož jsou obvykle vypláceny stanovené mzdy prostřednictvím firmy.
Právní tajemníci vs. paralegálové a právní asistenti
Mnoho právnických firem nazývá jejich právní sekretáře "právními asistenty", aby mohli ospravedlnit fakturace klientům i za pracovní dobu těchto zaměstnanců, ale povinnosti právního tajemníka jsou zpravidla více omezené. Mohou zpracovávat korespondenci a obvykle organizují soubory a provádějí zpracování textu, přepisují diktát advokáta z audio zařízení a řídí se jeho směrnicemi pro jiné úkoly. Dostanou telefonní hovory, ale obvykle nejsou pověřeni zodpovězením klientových otázek.
Častěji tyto otázky připravují v poznámce, která je předána advokátovi, takže plně porozumí obavám a potřebám klienta, když se vrátí na volání.
Právní tajemníci v každém případě stanovují jmenování a kalendářní soudní vystoupení a události. Mohou se také postarat o další administrativní úkoly, jako je fakturační klienti.
Většina advokátních kanceláří používá termíny "paralegal" a "právní asistent", aby nedošlo ke zmatku se sekretariátem a jinou právní podporou.