Soudní zpravodaj

Informace o kariéře

Soudní reportér vydává oficiální písemné přepisy soudních řízení, například soudní řízení, slyšení a legislativní schůzky. Také nazývaný soudním stenografem, poskytne přesné a úplné záznamy o těchto událostech, aby zainteresované strany, jako jsou právníci, soudci, žalobci, obžalovaní a porota, mohli podle potřeby odkazovat.

Někteří lidé, kteří jsou vyškoleni jako soudní reportéři, nefungují v právním prostředí.

Mohou titulovat živé nebo nahrané televizní vysílání a veřejné události pro lidi, kteří jsou hluchí nebo slyší. Někdo, kdo to dělá, se nazývá titulky vysílání , spisovatel titulků, editor s otevřenými titulky nebo jednoduše titulník.

Komunikační přístupový překladatel v reálném čase (CART) , nazývaný také titulky v reálném čase, pomáhá lidem, kteří jsou hluchí nebo neslyšící, překladem řeči do textu během schůzek, jmenování lékaře a tříd. Někdy doprovázejí své klienty, ale častěji pracují dálkově přes internet nebo telefon.

Rychlé fakty

• Soudní reportéři získají průměrný roční plat ve výši 55 120 dolarů (2017).
• V tomto povolání pracuje 19 600 osob (2016).
• Státní nebo místní soudy nebo zákonodárné orgány zaměstnávají většinu soudních reportérů. Hodiny jsou typicky na plný úvazek během běžných pracovních hodin.
• Někteří novináři soudu, včetně vysílacích titulků a poskytovatelů CART, jsou nezávislí pracovníci, kteří pracují podle potřeby.

• Výhled do zaměstnání pro toto povolání není dobrý. Úřad statistiky práce předpovídá, že růst počtu pracovních míst bude nižší než průměr všech zaměstnání v letech 2016 až 2026.

Den v životě zpravodajského soudu

Jedná se o některé typické pracovní povinnosti vyplývající z online inzerátů pro soudní reportéra, titulníka vysílání a pozice poskytovatele služeb CART na stránce Indeed.com:

Soudní zpravodaj

• "Zúčastněte se všech zasedání dvora a stenograficky zaznamenávejte veškerá soudní řízení tím, že vezmete plné zkrácené a / nebo stenografické poznámky o všech ústních svědectvích, rozsudcích a poznámkách Účetního dvora"
• "Využijte nejmodernější záznamové zařízení, poznámky k zachycení a korektury legálních přepisů"
• Identifikujte účastníky podle jména, abyste usnadnili hlášení "
• "Přečtěte nahlas prohlášení účastníků požadovaných v průběhu řízení"
• "Udržujte stenografické záznamy tak, aby byly snadno přístupné po dobu požadovanou zákonem"

Vysílací titulky

• "Přepis zvukové části programu a vytvořit časovanou textovou stopu určenou pro použití hluchými a neslyšícími diváky"
• "Poslouchejte produkci a zapište fráze popisů pro dialog"
• "Napište popisky k popisu hluku a hluku pozadí"

Poskytovatel KART

• "Interpretujte v titulcích v reálném čase pomocí steno stroje, notebooku a softwaru v reálném čase, abyste mohli okamžitě promluvit k překladu textu na monitoru počítače"
• "Popisuje všechny slovní komunikace, které se vyskytují ve třídě pro studenty, kteří jsou slyšeni nebo kteří mají jiné komunikační bariéry"
• "Řešení problémů a řešení hardwaru / softwaru nebo jiných technických problémů s popisovacím zařízením"

Vzdělávání, školení, licencování a certifikace

Trénovat, abyste se stal soudním reportérem, využijte kurzy na vysoké škole nebo na technické škole. V závislosti na programu můžete po dokončení získat buď přidružený nebo postsekundární certifikát.

Některé státy vyžadují profesionální licenci pro práci v této oblasti. Chcete-li získat jeden, budete muset složit písemnou zkoušku. Váš tréninkový program vás obvykle připraví na tento test. Chcete-li zjistit, jaké jsou licenční požadavky ve stavu, ve kterém chcete pracovat, navštivte Nástroj pro licencované zaměstnání na CareerOneStop .

Různé profesní asociace nabízejí dobrovolnou certifikaci Ačkoli toto pověření není požadováno, může vás stát žádaným kandidátem na práci.

Jaké měkké dovednosti potřebujete k úspěchu v tomto oboru?

Vedle formálních požadavků na školení a licencování, abyste byli úspěšným soudním reportérem, potřebujete zvláštní soft skills .

To jsou osobní vlastnosti, s nimiž se buď narodíte, nebo získáváte prostřednictvím životních zkušeností.

• Poslechové schopnosti : Chcete-li zaznamenat, co se během jednání objevuje, musíte být schopni pochopit vše, co slyšíte.
• Písemné dovednosti : Soudní novináři musí být dobrými spisovateli; budete potřebovat rozsáhlé znalosti gramatiky a vynikající slovní zásobu.
• Čtení Porozumění : Musíte být schopni porozumět psaným dokumentům
• Koncentrace : Je důležité udržet si pozornost po dlouhou dobu.
• Pozornost na detail : Přesnost je zásadní; ztrácí něco, co může být škodlivé.

Co budou zaměstnavatelé očekávat

Zaměstnavatelé, jejichž oznámení o zaměstnání se objevili na Indeed.com, specifikovali, že kandidáti na práci v oblasti soudních reportérů splňují kromě své odborné přípravy a zkušeností následující kvalifikaci:

• "Schopnost pracovat pod tlakem na soudní síni po dlouhou dobu bez odpočinku"
• "Přesná účast"
• "Musí mít vynikající organizační schopnosti a schopnost upřednostňovat, dodržovat lhůty, pracovat s minimálním dohledem a více přerušeními, provádět úsudek a přizpůsobovat pokyny / pokyny od jednoho zadání k druhému"
• " Profesionální chování v soudní síni"

Je tato kariéra vhodná pro vás?

Vaše zájmy , typ osobnosti a hodnoty související s prací musí být vhodné pro jakékoliv povolání, které si vyberete . Soudní reportéři by měli mít následující rysy:

• Zájmy ( Holland Code ): CES (konvenční, podnikatelské, sociální)
• Typ osobnosti ( typy osobností MBTI ): ESFJ , ISFJ
• Hodnoty související s prací : vztahy, dosažení, podpora

Povolání se souvisejícími činnostmi a úkoly

Popis	Roční mzda (2017)	Požadavky na vzdělávání
Paralegal	Podporuje právníky tím, že provádí výzkum, vypracovává dokumenty a setkává se svědky	50.410 dolarů	Associate nebo bakalářské studium v ​​Paralegal studia
Soudní úředník	Provádět kněžské povinnosti u soudu, jako je příprava docket a získávání informací od svědků, právníků a soudců.	37 300 dolarů	Vysoká škola nebo diplom GED
Lékařský transcriptionist	Překládá diktované zprávy lékařů do písemných dokumentů	35 250 dolarů	Postsekundární vzdělávání na vysoké škole nebo odborné škole

Zdroje: Úřad statistiky práce, Ministerstvo práce USA, Příručka profesního výhledu; Administrativa zaměstnanosti a vzdělávání, ministerstvo práce USA, O * NET Online (navštívil 19. dubna 2018).