Titulování je velmi specializovaný typ transkripce . Vyžaduje si vysoce kvalifikovaný typista (obvykle s certifikačním certifikátem nebo zkušeností), aby tuto práci vykonal, zejména pro titulce v reálném čase. Ti s těmito dovednostmi a zkušenostmi mohou získat dobré bydlení z domova pracující jako titulky.
01 Kariérní výhled: titulkování doma
Kvůli potřebnému vybavení se stále dělá spousta popisů v kancelářích než doma. Jelikož však rychlost internetu a poptávka po titulcích narůstá a možnost odesílání velkých souborů se stává snazšími, stanou se k dispozici více úvodních titulků.
Požadavek na titulky se zvyšuje vedle produkce stále více a více video obsahu, který se používá v kabelovém, vysílání a na internetu. Se vzestupem mobilní technologie vyžaduje více webových obsahů popisování, aby uživatelé měli přístup k nim v hlučném prostředí.
02 Typy pracovních úloh na titulní práci:
Dvě základní kategorie titulkování jsou v reálném čase a v režimu offline, ale existují subdiscety obou:
Titulování v reálném čase převádí živé události, audio nebo video. To je nejvíce lukrativní a nejnáročnější ze všech přepisů. Nejčastěji pracující v reálném čase pracují jako soudní reportéři, což není práce, která může být telekomunikační. Existují však některé možnosti, aby soudní reportéři tyto znalosti použili jako titulky v reálném čase. To lze provést vzdáleně z domova nebo jako domácí podnikání, ve kterém se titulce pohybuje na různých místech.
Jednou z příležitostí, která zahrnuje cestování, je komunikační přístup v reálném čase překladatel (CART) captioner, což je v reálném čase přepis živých událostí pro neslyšící. Uzavřené titulky, které se dělají pro sluchově postižené, takže obsahují některé popisy zvuků, jako je smích, lze také udělat pro živé video.
Zápisy offline vytvářejí titulky pro nahrané audio nebo video. Uzavřený popis je ve skutečnosti častěji prováděn jako offline titulkování. Offline titulkování zahrnuje více specializovaných znalostí o tom, jak umístit titulky ve videu se správným načasováním, takže soudní reportéři (a další zkušení překladatelé) budou potřebovat trénink pro přechod na tento typ titulkování.
Titulování, což je forma offline titulkování, je překlad určený pro publikum, které mluví jiným jazykem, na rozdíl od uzavřeného titulku, který se děje pro sluchově postižené. Dvojjazyčné dovednosti jsou potřebné pro tento typ titulkování.
03 Práce související s popisem
Klikněte na výše uvedený odkaz, abyste se dozvěděli více o těchto úlohách podobně jako titulky.
- Přepisovatelé v reálném čase
- Lékařský transcriptionist
- Právní přepis
- Scopist
- Přezkušovatelé přepisů
- Zadávání úloh
- Vstup dat
04 Začínáme s titulky Work-at-Home:
A co je nejdůležitější, budete potřebovat zkušenost. Titulek na titulky není úloha, na kterou se můžete dostat pouze rychlou rychlostí psaní. Vyžaduje speciální vybavení a dovednosti, které je mají používat. Zkušenost nebo certifikace jako soudní reportér může být užitečná při zahájení offline popisování a je obvykle potřebná pro titulky v reálném čase. Vzhledem k tomu, že popisování používá různá zařízení a má různé cíle a publikum, je nutná další odborná příprava, a to může být zapotřebí provést na vlastní náklady nebo na vlastní náklady od soudní školy.
Dále budete potřebovat zařízení. Pokud jste najímáni jako zaměstnanec, nikoli jako nezávislý dodavatel, může váš zaměstnavatel poskytnout některé nebo veškeré potřebné vybavení, ale dodavatelé budou muset poskytnout:
- Steno stroj
- Specializovaný software
- Počítač
- Sluchátka
- Pedál
- Pevná linka
- Vysokorychlostní internet
05 Požadavky na titulky
Požadavky na práci s titulky doma se budou lišit podle typu popisu a pronájmu firem, ale některé společné požadavky jsou:
- Zkušenosti s popisem
- Účetní dvůr hlásí vzdělání a / nebo zkušenosti
- Rychlost tisku více než 200 wpm s 98% přesností
- Čtyřletý titul, často se žurnalistikou, angličtinou, studuje média
- Úspěšné dokončení testu psaní.
06 Kde najít titulní práce na titulcích:
Jedná se o seznam firem, které nabízejí legitimní pozici pro titulky na pracovišti: titulní práce z domova .
Společnosti na těchto seznamech mohou nabízet podobnou práci: